18.02.2018

Обединени патриоти няма да я подкрепят Истанбулската конвенция и след новия превод

И след новия превод на Истанбулската конвенция, депутатите от парламентарната група на Обединени патриоти няма да я подкрепят. Това обяви вицепремиерът и министър на отбраната Красимир Каракачанов. Той дори прогнозира, че новият превод ще усложни приемането на документа:  Преводът не решава нищо, защото при сегашния превод, който ние по конвенцията за международните договори и виенската конвенция сме длъжни да изберем един от двата варианта - френски или английски, ние сме избрали английски. При превода, който е направен, тъй като в българското нито законодателство, нито в публична практика термина "джендър" съществува, на някои места термина "джендър", който е основният термин, използван в конвенцията, се превежда като пол. Сега като направите коректният  превод ще видите, че нещата са още по-интересни, да кажа неприятни.

Още

Горещи